Tema MyApril Reloaded en español

screenshot.pngHoy he decidido ponerme manos a la obra y traducir otro tema al español, el elegido ha sido el tema MyApril Reloaded 1.3, creado por Nurudin Jauhari. Funciona perfectamente en WordPress 2.1, 2.2 y 2.3, además, lo estoy probando con WordPress 2.5 (que salió esta misma semana) y no me está dando ningún problema.

He decidido traducirlo por que me gusta bastante y por que voy a modificarlo y usarlo en la actualización y lavado de cara que quiero darle al blog. Para ello me he armado de paciencia y de las herramientas de traduccion de Google y me he pasado un buen rato modificando.

El teme incluye entre otras caracteristicas:

  • Sidebar doble a la derecha.
  • Preparado para Widget.
  • Cambio del texto de About en el panel de administración.
  • Área de cuadrados de publicidad disponible.
  • Testeado en WordPress 2.1.x, WordPress 2.2 y WordPress 2.3.x. Y por mi mismo en WordPress 2.5
  • Creative Commons License

Para funcionar correctamente y con todas las funciones activadas, el tema necesita estos dos plugins:

Como se puede ver (y quiero resaltar) el tema se comparte mediante licencia Creative Commons 3.0 by-ca. Lo cual me obliga a mi mismo y a cualquier otro usuario a dejar un link hacia el sitio del autor en la web que utilice este tema. El link está en el pié de pagina. Igualmente, he añadido un link a este mismo sitio dentro de los parámetros de la licencia. Estos links se han de respetar, se pueden cambiar de sitio, pero no eliminar. Igualmente, si se modifica el tema (como esta traducción) esta modificación deberá estar disponible de cara al publico.

Sin mas dilación y en tan solo 196Kb:

myaprilespanol.PNG

Instalación: Descomprimir el contenido del archivo en vuestro PC y subirlo a la carpeta wp-content/themes de vuestra instalación de WordPress. Para descomprimir el fichero se puede utilizar una herramienta como WinRAR o 7Zip.

Modificaciones necesarias: El tema necesitara ser modificado por vuestra parte en dos sitios concretos, estas modificaciones son muy simples de hacer con el editor de temas de WordPress. Los archivos a modificar son:

  • Plantilla de Error: Al entrar en una pagina errónea, el tema redirecciona a una plantilla de error, en esta plantilla hay un link a la portada que deberéis modificar hacia vuestra portada (ahora esta hacia https://blog.engeneral.net)
  • Funciones del Tema: En este archivo deberéis editar el texto que se mostrará en “Sobre mi”

Ambas modificaciones son muy fáciles de ver (si tienes reparos con el código) y muy simples de implementar.

No olvides comunicar algún error de traducción! o algún problema con el tema. Gracias!