James Cameron afirma que ha necesitado diez años para rodar Avatar. Mas o menos nueve para pensar chorradas y uno para realmente rodarla. El guión es el de Pocahontas pero los efectos especiales (sobretodo en la versión en 3D) son espectaculares. En los nueve años que afirma haber estado tramando Avatar, que menos que pensar un idioma nuevo, ese nuevo idioma se llama na’vi, navy, na vy, navi, na vi, na’vy o como demonios se escriba.

Y claro, teniendo en cuenta que aprender la película está teniendo mucho éxito, muchos han pensado que ya que llegaron tarde para el klingon, lo mejor sería aprender na’vy. El idioma de los habitantes de Pandora fue creado por Paul Frommer, un lingüista que tuvo que crear un idioma que fuera pronunciable por los actores de la película. Lógicamente, se pensó primero en los diálogos del filme (unas 500 palabras) pero posteriormente el idioma se ha enriquecidos gracias a la comunidad creada entorno a él.

El idioma na’vi no es nada complicado de pronunciar, en realidad su fonética es relativamente similar a la del inglés, tiene siete vocales, veinte consonantes, cuatro diptongos y dos pseudovocales y su pronunciación varía según su colocación en la palabra o lo que se quiera decir. Por ejemplo, hay cuatro tipos de “A”.

El diccionario de na’vy no es especialmente completo, pero suficiente para entablar conversaciones simples. Algunos ejemplos: Peligro es hrrap, falso es tsleng, no es kehe, bueno es sìltsan, ayuda es srung, Yo es oe, Tú es nga… como se puede ver, la escritura es muy similar al inglés, y a pesar de que no sepamos pronunciar na’vi, seguro que con el texto escrito, leyéndolo, uno se puede hacer entender en na’vi sin problemas. Si eso sirviera para algo en algún sitio :P

La verdad es que el idioma de Pandora es algo extraño, pero si alguien cree que es buena idea aprenderlo (no recomendaría indicarlo en vuestro curriculum). Tenéis mucha información en la red. Sitios como Learnnavi se dedican a casi estandarizar el idioma.

Zoe Saldana (Neytiri en Avatar) en teoría sabe hablar na’vi

Lamentablemente, aún no hay ningún traductor castellano/español – na’vi, pero sí que existen principios de traductores inglés – na’vi, aunque como he dicho, el poquísimo vocabulario que existe casi hace más interesante un diccionario de na’vi que un traductor.

Por cierto, cuando alguien sepa hablar na’vi, ya puede empezar a fabricarse un disfraz de Avatar (que deberá llevar obligatoriamente zancos).  La verdad es que obviando que los Na’vi miden tres metros, un disfraz es bastante fácil de hacer: dentadura de gato, orejas de duende, ropa ceñida azul sobre la que hacer detalles en azul oscuro y accesorios como taparrabos o collares, y como punto final, una coleta postiza. Todo ello con buen maquillaje azul. No es complicado para nada. Tal vez me fabrique uno ya que los carnavales no están muy lejos… eso si, de lo de aprender na’vi se lo voy a dejar a los demás :P

Ya sé que la película lleva más de 1 mes dando vueltas por todos lados, y que hay centenares de reviews y posts y chorradas al respecto, pero me apetece escribir sobre ella porque mis expectativas respecto a Avatar eran altísimas, la anunciaron como la nueva Star Wars y yo me lo quise creer. Le dí el beneficio de la duda a James Cameron, porque la verdad, el tío se lo ha ganado con las películas que se saca de la manga (con Terminator 2, Alien y Titanic por bandera). Y la verdad, no me decepcionó, pero no es el nuevo Star Wars.

No voy a ponerme a criticarla gratuitamente, aunque si que voy a comentar algunos peros. Básicamente, porque me parece que técnicamente es casi una maravilla, aunque el rollo de las 3D y los modelos con ordenador nunca llegarán a resultar reales, es verdad que en esta película se acerca mucho. Solo hay un par de cosas que veo que podrían mejorarse en cuanto a los modelos por ordenador (temas de texturas y fluidos, que siempre se atragantan en estas cosas). Por lo demás, técnicamente es de lo mejor que se ha echo. Aunque no considero que las películas en 3D sean el enorme avance que nos quieren vender (igual que no considero el HD un avance tan increíble) si que es verdad que esta película saca buen provecho de ello. Me alegro de que sea la primera película en 3D que he visto.

Para críticas de Avatar, he encontrado algunas muy buenas pero la que más me ha gustado es la de Alberto Abuin en BlogdeCine, más que nada, por que yo me fijé en muchas cosas similares. En las formas animales, en el clima, y la tecnología. Cosas donde la peli hace aguas por todos lados. No es normal que un robot autónomo al principio sea lento y rudo y al final de la peli el mismo modelo parezca un samurai. Igual que es ilógico que un bicho que vive en un ecosistema selvático mida 5 o 6 metros y tenga mas de 2 ojos. Recomiendo la lectura de esa crítica, es larga pero muy buena.

Otra de las cosas que me ha echo pensar que Avatar no será la nueva Star Wars es que hay dos facciones en guerra pero una de ellas (simplificando al máximo) son simple y llanamente hippies. Mira que yo no soy fan de Star Wars (no he visto ninguna peli entera) pero antes me compro un disfraz de Stormtrooper que de Na’vy. Igual que antes me compro una maqueta de la Estrella de la muerte que de un helicóptero Apache con turbinas.

Sobre los actores, no es que tengan un guion que luzca demasiado (un Pocachontas del futuro) y el 90% de los momentos en los que deben demostrar algo, son renderizados, así que simplemente cumplen. En realidad, la gran mayoría de problemas que le veo a la película son a nivel más de guion que de otra cosa ya que hay momentos en los que puedes saber sin problemas lo que va a pasar dentro de 15 minutos y predecir muchas de las cosas que en teoría son sorprendentes. Es algo en lo que yo me fijo especialmente, pero es justo reconocer que ante la espectacularidad gráfica que se presenta en pantalla, en ningún momento llegas a aburrirte, pero sabes lo que va a pasar de antemano casi siempre.

Por lo demás, y con la inversión de marketing que ha hecho, no me extraña que estén ganando pasta a diestro y siniestro. La peli lo merece, pero muchas de las iniciativas y “cosas basadas en avatar” que van saliendo apestan a publicidad viral encubierta. Lo siento, soy un desconfiado. Sin embargo, recomiendo ver Avatar en 3D antes de que la saquen de los cines por que es una buena película, no me gustó tanto como Disctrict 9 pero, desde luego, bien vale pagar el cine en 3D.