Traducciones al español de videojuegos

Conocía al Clan DLan desde hace bastante tiempo, no por sus triunfos en juegos online o por haber conseguido un patrocinador de renombre (que son las noticias por las que habitualmente un clan de jugadores consiguen algo de notoriedad en el mundillo). Los conocía precisamente por hacer bastante más que jugar. El Clan DLan es un grupo de gente (más que un clan de competiciones) que se dedica a traducir juegos al castellano.

Ahora es normal que a España y latinoamérica lleguen juegos traducidos al castellano o español, los juegos más grandes y costoso llegan con al menos los textos en castellano y probablemente, las voces. Es algo que nos resulta normal, sin embargo, no hace tanto tiempo que estas cosas eran excepción. Recuerdo que antes las revistas (cuando Internet aún no era el canal de información principal de la mayoría de gente) destinaban un buen porcentaje de la puntuación de un juego a su traducción al castellano. Es decir, un juego excelente pasaba a ser obra maestra si además estaba traducido al castellano. De los juegos que solo aspiraban al aprobado no esperábamos ni una coma en castellano. Por suerte, los grandes juegos que llegaban sin traducción eran carne del Clan DLan.

El Clan DLan empezó a traducir juegos hace mucho tiempo, aunque solo los que tenían Internet (o un amigo con Internet) podían descargarlas. Habitualmente son archivos que sobrescribir en la carpeta de traducción del juego, aunque otras veces son verdaderos mods del juego que lo traducen. Además, aunque traducen el texto que aparece en pantalla (no las voces) también se animan con los mods más populares de algunos juegos.

La verdad es que se agradece el esfuerzo desinteresado de este tipo de colectivos (al que cualquiera se puede unir en su web) que ayudan a disfrutar más y en castellano de juegos tanto de PC como de consola.

(más…)

Sitios para descargar Torrents

Los torrets, son por derecho propio una alternativa al asqueroso funcionamiento que está teniendo últimamente el eMule. Vale mucho la pena tener en cuenta el pago de una cuenta de Megaupload/Rapidshare, o la utilización de los .torrent. Pero claro, para ambos hay que encontrar el archivo correcto, y de buscadores de Torrents nos podemos cansar.

bittorrent

Aunque, realmente, habrá centenares ¿conoces alguno mas? Tan solo deja un comentario y lo añadiré por que cuantos mas buscadores tengamos, menos nos costará encontrar el maldito archivo que necesitamos :D Aunque bueno, si con estos no lo encuentras, tal vez no exista!

Compartir es legal ¿eres legal?

El genial lema Compartir es lega, ¿eres legal? Comparte! ha sido el elegido por Hacktivistas para lanzar una campaña informativa que realmente pretende instruir al consumidor. No como las que lanza la SGAE o el gobierno, en la que se intenta criminalizar a cualquier usuario de internet.

cartel_siereslegalcomparte_300px

La campaña cuenta con su propia pagina web, Siereslegalcomparte.com, en la que hay una muy buena sección en la que se desmontan las 10 mentiras que la SGAE no para de repetir en los medios de comunicación.

En definitiva, la web informa de que si no se tiene animo de lucro, no es ilegal descargar cuantas cosas quieras, por que al fin y al cabo, la descarga es solo la forma de evitar la palabra: compartir. Los usuarios de redes P2P no descargan contenidos, los comparten. Y evidentemente, no sacan ningún dinero de ello.

Las nuevas (y acertadas) nuevas formas de evitar el pirateo.

Uno de los juegos que compré hace bastante y me gusto jugar, fue FarCry. Recientemente ha salido su segunda parte, FarCry 2, un juego que a pesar de parecer no haber sido tan revolucionario y impresionante como se esperaba de él, si que ha tenido buenas criticas. El caso es que a escasos 15 días de su salida, ya ha se está publicando la inminente llegada de un pack de expansión seguramente gratuita, básicamente tres armas nuevas y un mapa. Poca cosa, pero menos da una piedra.

El caso es que con esta mini expansion, me ha venido a la cabeza que parece que los desarrolladores y editores de videojuegos están cambiando su estrategia a la hora de evitar la copia de sus juegos. Ahora ya no dedican sus esfuerzos en encontrar la forma mas rocambolesca posible de evitar la duplicacion de un disco.

Ahora la estrategia es desarrollar pequeños packs descargables, que a veces pueden ser un valor añadido muy notable (como el episodio gratuito de GTA IV) que justifican la compra del juego. Pongamos un ejemplo: Yo pirateo el Gears of War 2 por 0€ y obtengo sus 20 horas de juego, perfecto. Ahora bien, yo compro el Gears of War 2, por 65€, y obtengo sus 20 horas de juego, dos meses mas tarde se me ofrece la descarga de un pack de mapas multijugador, a los 6 meses me ofrecen un nuevo episodio jugable de 2 horas, en la salida del nuevo Halo, Microsoft pone a disposición una skin para GoW2 del Jefe Maestro, y antes de la llegada de GoW3 tengo acceso a la demo 2 semanas antes de su disponibilidad abierta en Xbox Live, solo por el echo de haber validado mi consola y mi ejemplar de GoW2. ¿Me compensa? Yo digo que si.

Y creo que es una de las mejores formas que se pueden pensar para atraer a los jugadores hacia las tiendas. Si con la PS1 piratear un juego costaba bien poco, y piratear la consola poco mas de 5.000 pesetas, hoy en dia casi que no vale la pena. Por piratear la consola puedes dejar de obtener un sinfin de cosas, tal vez te baneen den los servicios de red de tu consola y seguramente echaras de menos algunos servicios cuando veas su enorme potencial.

La verdad es que una vez inviertes tus 65€ que vale un juego de la actual generacion, es de agradecer que se te permitan subir y descargar niveles, como en Little Big Planet, o diseñar bichos como en Spore (un juego ya criticado por su sistema de activacion), o simplemente, entrar en el modo multijugador. Cosas que a mi parecer, merecen bastante la pena a la hora de decidir entre piratear y comprar.

Yo, no tengo ninguna consola next-gen, con mi PS2 y mi Xbox voy que chuto, pero me parece muy acertado por parte de Sony y Microsoft ofrecer contenidos descargables pidiendo solamente que se actualice la consola. Y si además, se obtienen nuevas funcionalidades (la PSP es mucho mas útil con firmware 5.00 que 1.50, por ejemplo), vale muchísimo la pena.

Esta claro que la piratería va a existir siempre, pero me gusta ver que los editores de juegos se están dando cuenta de que el valor añadido «gratuito» de un juego puede ser un argumento tan valido para comprar un juego, como el propio juego.

Aunque espero que no llegue el momento en el que el valor añadido sea mas caro que el juego, como ha ocurrido en el cine, donde es mas caro comprar las palomitas que la entrada.

Podeis bajar lo que querais, pero no lo vendais

La simple frase: Podéis bajar lo que queráis, pero no lo vendáis, es la confirmación final de algo que ya sabíamos. Sin embargo, lo que faltaba, era oírlo de alguien con poder real, no de entendidos en el tema de leyes o de informática, ahora lo dice Jorge Martín, jefe del Grupo de Seguridad Lógica de la Brigada de Investigación Tecnológica de la Comisaría General de Policía Judicial. Es decir, un tío que sabe de lo que habla y que básicamente es quien debe aplicar la ley.

Gracias a dios, tal y como comenta Enrique Dans, ha aparecido el sentido común en nuestro país después de 8 años de mentiras y medias verdades (Ver enlace: Blog EDans)

congresowebmasters.PNGAsí que ahora podemos estar mas tranquilos, descargarnos películas, música o software sin ningún problema, siempre que no lo vendamos. Yo, por mi parte, haré lo que he echo siempre: lo utilizo y si veo que me gusta, y merece ser pagado, lo pago. Me he comprado varios juegos con esta formula incluso después de pasármelos, igual que también he visto películas antes en mi casa que en el cine. Simplemente me aseguro de que gasto el dinero en algo que vale la pena.

La noticia la sacó a la luz Hache Muda: Link a la noticia original. Aunque en teoría el vídeo de estas declaraciones debería colgarse en la web del Congreso de Webmasters.

sgaepoly0hb6up.jpgEsperemos que la SGAE ahora vaya con mas cuidado, por que la verdad, ultimamente parece que le va bastante mal. Primero con la investigación del entramado de sociedades y empresas que la componen, donde quedaron en evidencia sus fines únicamente recaudatorios (Link), luego, el echo de que parece que están metidos en la corrupción de la Operación Guateque(Link), y ahora esto. Lo siento, pero no me dan lastima.