Time Crisis en Castellano

Hace mas o menos dos años me preguntaba ¿Cuándo volverán los buenos juegos de pistolas? En aquél post quería creer que con la llegada de la Wii, Kinect y Move el mundo de los shooters con periférico se revitalizaría y tendríamos un Gears of War en el que apuntar no fuera cosa de nuestro pad digital, sino de nuestros verdaderos reflejos. A la vista está que las cosas no han sido como yo quería. Sin embargo, los buenos juegos nunca mueren y ahora, gracias a Tío Victor, tendremos el Time Crisis original completamente en castellano.

Es verdad que la historia de Time Crisis no es precisamente un misterio, pero se agradece mucho jugarlo en castellano. Muchos diréis que es un juego más bien viejo, pero a estas alturas aún tengo montada la Dreamcast con el House of the Dead 2 y la PS2 para jugar a los tres Time Crisis que permite. En cuanto esté disponible volveré a darle al Time Crisis en Español, porque además, no solo han doblado los textos en pantalla, las voces también están dobladas al castellano.

La verdad es que da gusto ver como la comunidad de gente que se dedica a realizar traducciones de juegos al español está muy viva y no les importa traducir clásicos que solo algunos vamos a disfrutar.

Fuente: Tío Victor

 

#TranslateTwitter o #TraduzcanTwitter

Twitter es ya uno de los servicios mas utilizados de la red. Lo que en principio parecía una web inútil que pasaría por delante de nuestras narices como cualquier otra, resulta que parece haber llegado para quedarse. Es por ello que se la critica bastante en cosas que debería de tener ya cubiertas.

No es normal que una web con tantos usuarios pase mas tiempo caída que online, aunque esto ya se ha solucionado en gran parte. Tampoco es lógico que aún no esté traducida a un sin fin de idiomas. Tan solo se puede ver en Inglés y Japones ¿? También se le puede achacar que por simplificar tanto el sistema, no tiene opciones que deberían ser muy tenidas en cuenta, como formar grupo. Gracias a dios, ya solucionaron lo de las búsquedas, por que antes no tenía ni buscador!

translatetwitterlogo

El caso es que aunque la traducción a varios idiomas no sea lo mas necesario en Twitter, puesto que el 50% de los usuarios no Twittean desde la web, sino que lo hacen desde un software que utilice la API, estaría bien que la web fuera traducida a cuantos mas idiomas mejor, por que tampoco es que tenga mucho texto, y por que eso ayudaría a los menos dispuestos a utilizar algo que no entienden. Para ello solo hay que hacer un poco de presión y utilizar los hastags #translatetwitter y #traduzcantwitter, y enviárselas a @biz @twitter @jack que son los fundadores de Twitter.

El Twitt perfecto puede ser algo similar a:

@biz @jack @twitter please #translatetwitter (Retweet Please!)

@biz @jack @twitter por favor #traduzcanTwitter al Español (Retweet Por favor!)

Y con ello avisaremos a @biz, @jack y @twitter de que Twitter en Español puede ser muy interesante. Por supuesto, no olvidéis hacer ReTweet de todos vuestros contactos que se unan a la campaña!

Campaña auspiciada en castellano por N3ri.

Tema MyApril Reloaded en español

screenshot.pngHoy he decidido ponerme manos a la obra y traducir otro tema al español, el elegido ha sido el tema MyApril Reloaded 1.3, creado por Nurudin Jauhari. Funciona perfectamente en WordPress 2.1, 2.2 y 2.3, además, lo estoy probando con WordPress 2.5 (que salió esta misma semana) y no me está dando ningún problema.

He decidido traducirlo por que me gusta bastante y por que voy a modificarlo y usarlo en la actualización y lavado de cara que quiero darle al blog. Para ello me he armado de paciencia y de las herramientas de traduccion de Google y me he pasado un buen rato modificando.

El teme incluye entre otras caracteristicas:

  • Sidebar doble a la derecha.
  • Preparado para Widget.
  • Cambio del texto de About en el panel de administración.
  • Área de cuadrados de publicidad disponible.
  • Testeado en WordPress 2.1.x, WordPress 2.2 y WordPress 2.3.x. Y por mi mismo en WordPress 2.5
  • Creative Commons License

Para funcionar correctamente y con todas las funciones activadas, el tema necesita estos dos plugins:

Como se puede ver (y quiero resaltar) el tema se comparte mediante licencia Creative Commons 3.0 by-ca. Lo cual me obliga a mi mismo y a cualquier otro usuario a dejar un link hacia el sitio del autor en la web que utilice este tema. El link está en el pié de pagina. Igualmente, he añadido un link a este mismo sitio dentro de los parámetros de la licencia. Estos links se han de respetar, se pueden cambiar de sitio, pero no eliminar. Igualmente, si se modifica el tema (como esta traducción) esta modificación deberá estar disponible de cara al publico.

Sin mas dilación y en tan solo 196Kb:

myaprilespanol.PNG

Instalación: Descomprimir el contenido del archivo en vuestro PC y subirlo a la carpeta wp-content/themes de vuestra instalación de WordPress. Para descomprimir el fichero se puede utilizar una herramienta como WinRAR o 7Zip.

Modificaciones necesarias: El tema necesitara ser modificado por vuestra parte en dos sitios concretos, estas modificaciones son muy simples de hacer con el editor de temas de WordPress. Los archivos a modificar son:

  • Plantilla de Error: Al entrar en una pagina errónea, el tema redirecciona a una plantilla de error, en esta plantilla hay un link a la portada que deberéis modificar hacia vuestra portada (ahora esta hacia http://blog.engeneral.net)
  • Funciones del Tema: En este archivo deberéis editar el texto que se mostrará en «Sobre mi»

Ambas modificaciones son muy fáciles de ver (si tienes reparos con el código) y muy simples de implementar.

No olvides comunicar algún error de traducción! o algún problema con el tema. Gracias!

La forma mas rápida de actualizar a WordPress 2.5

wordpress_logo.jpgHoy acaba de salir la nueva versión del CMS para blogs mas utilizados, WordPress 2.5, la esperadisima versión 2.5 Sneak Peek ya está en la calle con todas sus novedades, y todas sus consecuencias. Evidentemente, han salido, muchas guias simples para actualizar a WordPress 2.5 desde la versión actual. Nada mas y nada menos que 12 pasos… personalmente no lo veo muy simple. Vale que cada paso no es que sea una odisea, pero tampoco lo veo facil para dummies.

Yo ya he actualizado un blog espejo que tengo de este mismo, en el cual realizo pruebas y testeo cosas antes de implementarlas aquí, y allí lo he actualizado todo rápidamente gracias al excelente plugin: WordPress Automatic Upgrade.

wordpress25_entrada.png

Este plugin, que se consigue en la web Techie Buzz: WordPress Automatic Upgrade 1.0. Los autores han echo coincidir la version 1.0 con la salida de WordPress 2.5, ya que la anterior versión 0.8 no era todo lo estable que se necesitaba con este nuevo WordPress. Culpa de las librerías necesarias para descomprimir los zips. Con tan solo subir este plugin mediante FTP y ejecutar su asistente (yo lo he echo de forma «automatizada») el blog se actualiza en cuestión de segundos. Si se hace con el asistente completo, tendremos mas control pero también se tarda un poco mas. Igualmente, el propio plugin crea las copias de seguridad necesarias por si algo se tuerce, cosa que seria extraña.

Lo primero que he echo después de actualizar WordPress ha sido actualizar todos los plugins que tenia desactualizados, ya que con este 2.5 la actualizacion de los plugins es automática, solo hay que indicarle que quieres actualizar estomáticamente. Es una maravilla.

Después de actualizar, he traducido esta nueva versión al castellano gracias a las muy buenas traducciones que crea la comunidad en cuestión de horas, aquí algunas:

  • Traduccion de Reyson
  • Traduccion de los hermanos Carrero
  • Traduccion de Tengo Tiempo

Todas ellas funcionando perfectamente y con todo el panel de administración bien traducidito, para los que no somos expertos en la lengua de Shakespeare, y nos manejamos mejor en la de Cervantes.

Tema GlossyBlue para WordPress en español

Hoy me he decidido a publicar la traducción del tema GlossyBlue (el que utilizo en este blog) al español, que hice, precisamente para este blog. Creo que me ha quedado relativamente bien, aunque aviso de que no soy ningún experto traductor, aunque al menos en los textos básicos que se muestran al publico creo que no me he dejado nada por traducir.

screenshot.png

El tema es relativamente simple y sobrio, y creo que va muy bien para blogs personales y ya ha habido varios bloggers que se han interesado por la traducción que tengo. Así que me he puesto manos a la obra y aquí la tenéis. Sin embargo, antes quiero recordar la licencia del autor original Nick La y una pequeña ampliación en reconocimiento a mi trabajo:

Este tema ha sido creado por por Nick La.
Si descarga y utiliza este tema, usted acepta las siguientes condiciones:

  • NO puede revender el tema
  • El link a N.Design Studio ha de estar en el pie de pagina (modificado o no)
  • Puede usar el tema para proyectos comerciales o personales
  • Puede modificarlo, traducirlo y/o distribuirlo

Este tema ha sido traducido por Carballo
Si descarga y utiliza este tema, usted acepta las siguientes condiciones:

  • Todas las impuestas por el creador original Nick La, descritas anteriormente.
  • El link a «Carballo de enGeneral» ha de estar al pie de pagina (modificado o no)

No creo que las condiciones sean ni mucho menos, abusivas, y de echo, es lo mínimo que se puede pedir por hacer algo gratuitamente y con ganas de ayudar. Al fin y al cabo, de eso trata internet. Para descargar el tema GlossyBlue 1.4 traducido al Español (o castellano) pinchar en el siguiente botón:

gbespanol.PNG

Tamaño del archivo 112kb en formato RAR (descomprimir con 7zip, WinRAR, WinZIP o similares). Para mas datos y la instalación, ver el fichero Leeme.txt incluido en el archivo.

La web del tema es la siguiente: GlossyBlue 1.4 y el blog del autor es: N.Design Studio

Si alguien encuentra algún fallo de traducción o algo que deba arreglar, por favor,que deje un comentario. También se agradecerán comentarios sobre nuevos sitios que utilicen esta traducción.

Espero que la disfrutéis en vuestros blogs!